darán que hablar

m’ha arribat per internet una traducció lliure de l’anunci dels potitos Nutribén:

– ¿Qué le parecen los nuevos potitos de frutas Nutriben?
Mucho peor están, naturales.
– ¿Y en cuanto al sabor, qué puede decirnos?
Uy, qué asco dan, hijadeputaaa. ¿Lo ves?
– ¿Qué más le aportan los potitos Nutribén?
Parecen un pozo de gusanos.
– Potitos Nutribén, darán que hablar.

spot original / spot reloaded

Skeku es preguntava si és una estratègia comercial i ho han fet a propòsit o ha sigut simplement una reinterpretació maliciosa i poc encertada. Sembla curiós que el lema de l’anunci siga “Darán que hablar”, no? També recorda un cas paregut de fa un temps en què no se sabia cert si eren les flexiputas o les flexicuotas de Peugeot:

2 Respostes to “darán que hablar”

  1. nacionsolipsista Says:

    Si, es veritat… a em ralla el nano perque pareix que diga noseque… puta en lloc de “fruta”

  2. Arroz Says:

    sempre ma paregut que dia exactament aixo!😀

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: